Här kommer en kortkort recension av en mycket läsvärd och intressant och grym och sorgsen diktsamling jag läste i somras. Recensionen har publicerats av BTJ i BTJ-häftet tidigare i år.
Brian Turner
I skuggornas ständiga larm
Förlag: Oppenheim
Första svenska upplaga 2012
Den nordamerikanske poeten Brian Turner (f. 1967) har en bakgrund som
krigsplacerad i bland annat Irak 2003-2004. Detta faktum avtecknar sig tydligt
som en erfarenhet avgörande för förståelsen av hans senaste diktsamling, I skuggornas ständiga larm (Phantom Noise, 2010). Dikterna är
lyhört översatta till svenska av Roy Isaksson, som också översatte Turners
första diktsamling Kulan som kommer.
I ett fyrtiotal dikter manar Turner fram minnen och erfarenheter av kriget som
dubbelexponeringar över tillvarons här och nu. Alltifrån naturupplevelser till
enkla bestyr i den kaliforniska hemstadens vardag väcker ständigt de inre
fasorna till liv. Krigsupplevelsen skildras som ett trauma. Historiska
perspektiv skapas genom citat från och referenser till äldre arabisk poesi. I
krigsupplevelsernas mörka helvete sipprar mot slutet av boken ändå ljus in, i
några kärleksdikter. Dessa blir till en andningspaus och en möjligheternas väg
bort från det trauma som annars dominerar diktsamlingen. Läsaren bjuds milt
uttryckt på en ovanligt stark och gripande läsupplevelse.
Mikael Askander
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar